まんだらけ名古屋店 2F DVD るろうに剣心―明治剣客浪漫譚―DVDーBOX全集・剣心伝

完全予約限定生産の「るろうに剣心」DVDーBOX全集・剣心伝を入荷しました。
いわずと知れた、週間少年ジャンプの超人気作で、いろんな国で英語版が出ているほどです。ここでピンときたかたもいらっしゃるかもしれませんが、この英語版は外国人の声優さんが演じています。しかし、日本語と外国語の翻訳はやはり難しいのか、用語に若干の違いがみられます。
「穿突零式」→「ガトツゼロスタイル」
「飛天御剣流」→「ヒテンミツルギスタイル」
あとは、日本語がそのままなのですが、外国人の声優がやると、発音が面白く、しかも「天翔龍閃」なんかは言えてなく、噛んじゃってます。「フタエノキワミ、アーッ」なんかは秀逸で、一度聞いたらやみつきです。
とはいえ、やはり「るろうに剣心」は面白いので、この機会にぜひどうぞ。
名古屋店2階では、他にも多数のDVDーBOXを販売しています。
リニューアルオープンして、生まれ変わった名古屋店で、お客様をお待ちしております。

(担当河原)